The Letterville BullBoard: Can anyone proofread this Spanish translation?

Letterville Bull Board Letterville | Bull Board

Front Page
A Letterhead History
About Us
Become A Resident
Edit Your Database Info
Find A Letterhead
Letterville Merchants
Resident Downloads
Letterville BookShop
Future Live Meets
Past Meets
Step-By-Steps
Past Panel Swaps
Past SOTM
Letterhead Profiles
Business Cards
Become A Merchant

Click on the button
below to chat with other
Letterville users.

Steve & Barb Shortreed
144 Hill St., E.
Fergus, ON, Canada
N1M 1G9

Phone: 519-787-2892
Fax: 519-787-2673
Email: barb@letterville.com

»	The Letterville BullBoard » Old Archives » Can anyone proofread this Spanish translation?

UBBFriend: Email this page to someone!

Author

Topic: Can anyone proofread this Spanish translation?

Alan Dearborn
Visitor
Member # 1461

posted

I translated the following warning message(for a sign order) at FreeTranslation.com

If you read Spanish, can you let me know if this reads correctly? -Thanks!

ENGLISH:
CAUTION!
Wet hardwood floors freshly coated-
STAY OFF FLOORS until the above date
(**this refers to a handwritten date on the signs)

SPANISH:
¡El CUIDADO!
Los pisos mojados de la madera
dura revistieron frescamente-
PERMANECE LEJOS PISOS
hasta encima de la fecha.

**The spanish should read

[ August 20, 2003, 07:46 AM: Message edited by: AlanD ]

--------------------
Alan Dearborn
Dearborn Graphics
Hampton, NH USA

Posts: 271 | From: NH USA | Registered: Mar 2000 | IP: Logged |

Steve Manning
Visitor
Member # 3947

posted

There's a website named www.freetranslation.com. Real easy to use.

--------------------
Steve Manning
Express Printing Services
1160 Suite B Old Powder Springs Rd.
Mableton, GA
7707321910
epsprinting@earthlink.net

Posts: 47 | From: Mableton, GA | Registered: Jun 2003 | IP: Logged |

Santo
Visitor
Member # 411

posted

Looks like overkill to me.

Why not?
Cuidado
Abajo Construcion
No Entar hasta
the date.

--------------------
Santo Brocato
Promotion Graphics & Letters
Spring, TX

Posts: 2501 | From: Spring, TX USA | Registered: Nov 1998 | IP: Logged |

carlos herrera
Visitor
Member # 503

posted

Hey Alan try this

ENGLISH:
CAUTION!
Wet hardwood floors freshly coated-
STAY OFF FLOORS until the above date
(**this refers to a handwritten date on the signs)

¡Cuidado!
Los pisos estan recien pulidos.
No camine sobre los pisos hasta la fecha indicada

--------------------
Carlos Herrera
VisionaryGrafix
P.O. Box 2188
Wilmington, CA 90748

Posts: 195 | From: carson, ca, usa | Registered: Nov 1998 | IP: Logged |

Ricardo Davila
Visitor
Member # 3854

posted

Alan,

Try this:

CUIDADO

PISOS DE MADERA RECIENTEMENTE
PINTADOS.

NO CAMINE SOBRE ESTA AREA HASTA
LA FECHA INDICADA.

GRACIAS

RICARDO

--------------------
Ricardo Davila
Showroom Window Advertising
P.O. Box 1376
Edmond, Oklahoma 73083

Posts: 1193 | From: Edmond, Oklahoma | Registered: May 2003 | IP: Logged |

Printer-friendly view of this topic

UBB.classic™ 6.7.2

Search For Sign Supplies

Category:

Letterhead Suppliers Around the World